「從日本買來的東西」的日文怎麼說才對呢？
「日本から買った物」還是「日本で買った物」？
直譯的話，這句話看起來像是「日本から買った物」，但其實「日本から買った物」的意思是「從日本政府買來的東西」，所以「日本で買った物」才是對的說法！
請參考一下⬇️
格助詞「から」用來表示場所和時間的起點、原料材料等等。
而「○○から買う」這個句型多用來表示「從（人·商店）買東西」，所以「日本から買った物」會是「從日本政府買來的東西」的意思。
大家下次記得不要說錯喔！
#kyon #日文教學 #助詞系列 #台灣人常常用錯的日文
#日文與中文文法的差別